Hope Netshivhambe explores sexuality, religious tensions in explosive piece ‘Things Without Names’