Jesse Suntele and Thuthu Mokoka celebrate their son's first birthday amid heartfelt remembrance