Brandon Thomas’s 1890’s farce ‘Charley’s Aunt’ is revisited by co-directer Maya Oslen